1
00:00:15,060 --> 00:00:16,060
Sua mãe!

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Dr.

3
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
Ela está na clínica.

4
00:01:00,839 --> 00:01:01,980
Está certo.

5
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
Por que?

6
00:01:04,220 --> 00:01:06,260
Eu me importo com você.

7
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Você sabe disso.

8
00:01:07,820 --> 00:01:09,040
Nós não somos casados.

9
00:01:09,780 --> 00:01:10,780
Mateus!

10
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
Microfone! Achei que você estava trabalhando.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,320
O que você está fazendo aqui?

12
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Nada.

13
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
Eu trago a roupa.

14
00:01:20,410 --> 00:01:22,810
Edward, você nos daria licença? eu quero
fale com Mateus.

15
00:01:23,030 --> 00:01:24,030
Não estamos fazendo nada.

16
00:01:24,690 --> 00:01:25,690
Eu irei agora.

17
00:01:27,770 --> 00:01:28,770
Você está bem?

18
00:01:30,330 --> 00:01:31,530
Eu não consigo respirar.

19
00:01:32,110 --> 00:01:33,110
Isso já aconteceu antes?

20
00:01:33,430 --> 00:01:34,430
Não sei.

21
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Pergunte ao meu filho.

22
00:01:38,070 --> 00:01:39,070
Fique bem, Eduardo.

23
00:01:39,630 --> 00:01:41,790
Apenas fique calmo. Faça respirações curtas.

24
00:01:42,490 --> 00:01:43,750
Matthew, ajude-me a tirá-la daqui.

25
00:02:53,610 --> 00:02:54,850
Basta dar uma pequena cheirada.

26
00:02:55,850 --> 00:02:56,850
O que é isso?

27
00:02:57,090 --> 00:02:58,090
É clorofórmio.

28
00:02:58,590 --> 00:03:02,030
Isso vai relaxar as passagens de ar e parar
o espasmo. Não tenha medo, Ingrid. Isso

29
00:03:02,030 --> 00:03:02,689
não vai doer.

30
00:03:02,690 --> 00:03:04,450
Está tudo bem. Isso irá ajudá-lo. Aqui.

31
00:03:04,910 --> 00:03:06,150
Apenas respire um pouco.

32
00:03:16,190 --> 00:03:18,570
Ela deveria ser colocada na cama com um
gesso de mostarda.

33
00:03:20,570 --> 00:03:21,690
Ela poderia ficar aqui.

34
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
Não.

35
00:03:24,010 --> 00:03:25,630
Eu não quero causar problemas para você.

36
00:03:25,870 --> 00:03:26,870
Não é problema.

37
00:03:27,050 --> 00:03:28,050
Ir.

38
00:03:28,770 --> 00:03:30,170
Será melhor você descansar.

39
00:03:31,610 --> 00:03:32,610
Por favor.

40
00:03:33,090 --> 00:03:34,370
Meu irmão se preocupa.

41
00:03:35,670 --> 00:03:37,010
Bem, se for esse o caso.

42
00:03:37,670 --> 00:03:38,670
Vou te levar para casa.

43
00:03:39,310 --> 00:03:42,710
Pegue isso. Misture com água quente. Fazer
em uma pasta.

44
00:03:43,490 --> 00:03:45,290
Mergulhe-o em um pano e coloque-o no seu
peito.

45
00:03:45,990 --> 00:03:46,990
Sim.

46
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Obrigado.

47
00:04:13,360 --> 00:04:15,480
O que aconteceu antes entre você e
Ingrid? Nada aconteceu.

48
00:04:16,959 --> 00:04:18,760
Mateus. Você não acredita em mim?

49
00:04:19,399 --> 00:04:23,460
Não é isso. É só que... O amor é um
coisa linda.

50
00:04:24,340 --> 00:04:25,620
Quando as pessoas estiverem prontas.

51
00:04:26,400 --> 00:04:27,740
Eu não quero falar sobre isso.

52
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Mas há coisas que você deveria saber
sobre.

53
00:04:31,560 --> 00:04:32,680
Eu poderia tentar... É privado.

54
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
As plantas parecem boas.

55
00:04:44,400 --> 00:04:45,680
Quanto você os tem regado?

56
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Desculpe?

57
00:04:49,720 --> 00:04:50,840
Algo está incomodando você?

58
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Não.

59
00:04:56,420 --> 00:04:57,620
Sim, é Mateus.

60
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
E ele?

61
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
Ele e Ingrid?

62
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
Eu os encontrei no celeiro.

63
00:05:08,900 --> 00:05:09,980
Juntos no feno.

64
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
Beijar?

65
00:05:15,919 --> 00:05:22,240
Então? Quando as pessoas ficam entusiasmadas, elas podem
fazer algo de que se arrependam.

66
00:05:23,500 --> 00:05:25,320
Então eles tentam fingir que nada aconteceu.

67
00:05:26,880 --> 00:05:28,140
Às vezes é tarde demais.

68
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
É assim mesmo?

69
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Você poderia falar com Matthew?

70
00:05:36,040 --> 00:05:37,460
O que devo dizer?

71
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Você é um homem.

72
00:05:38,980 --> 00:05:40,820
Você poderia dizer a ele coisas que ele precisa
sabe.

73
00:05:41,160 --> 00:05:42,580
Acho que ele já sabe.

74
00:05:43,470 --> 00:05:44,530
Por favor, estou preocupado.

75
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
Tudo bem.

76
00:05:48,030 --> 00:05:49,030
Tudo bem.

77
00:05:50,710 --> 00:05:51,710
Obrigado.

78
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Mateus?

79
00:06:09,790 --> 00:06:10,790
Eu, desculpe.

80
00:06:15,180 --> 00:06:19,260
Você, uh... Você sabe como uma mulher fica
grávida.

81
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
O que?

82
00:06:23,740 --> 00:06:24,740
Bom.

83
00:06:35,960 --> 00:06:37,860
Você tem alguma pergunta que deseja fazer
eu?

84
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Não.

85
00:06:41,180 --> 00:06:42,180
Bom.

86
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Não é da sua conta.

87
00:06:57,580 --> 00:06:58,740
Veja Ingrid, aposto.

88
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
Não. Vou para a casa do Jake. Para quê?

89
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Para um corte de cabelo.

90
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Está tudo bem?

91
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Sim claro.

92
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
Você precisa de algum dinheiro?

93
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Não é meu.

94
00:07:29,550 --> 00:07:34,890
No território do Wyoming, eles querem
aprovar uma lei que dê às mulheres o

95
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
para votar.

96
00:07:36,090 --> 00:07:37,910
Isso nunca vai acontecer.

97
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
Que tal fazer a barba?

98
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
Depilar?

99
00:07:47,970 --> 00:07:48,970
Isso mesmo.

100
00:07:49,190 --> 00:07:50,190
Depilar.

101
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
Por que, claro.

102
00:07:52,870 --> 00:07:55,270
Já era hora desse jovem ter um
fazer a barba.

103
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Deixe-me ver.

104
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
Garoto.

105
00:08:35,270 --> 00:08:37,289
Bem, o que você tem?

106
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
Dê a ele um uísque.

107
00:08:41,909 --> 00:08:42,590
Mateus,

108
00:08:42,590 --> 00:08:55,290
você

109
00:08:55,290 --> 00:08:56,690
já esteve com a mulher?

110
00:08:57,930 --> 00:08:59,490
Que tal aquele docinho?

111
00:08:59,850 --> 00:09:02,290
Ela parece poderosa, uh, doce.

112
00:09:03,310 --> 00:09:04,690
Não fale assim sobre ela.

113
00:09:04,970 --> 00:09:07,550
Ah, vamos, filho. Nós não queremos dizer não
ofensa.

114
00:09:08,030 --> 00:09:09,710
Ele não esteve com nenhuma.

115
00:09:09,970 --> 00:09:10,970
Vamos, Mateus.

116
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Cuidado, está quente.

117
00:09:29,700 --> 00:09:31,920
Estas são as folhas da datura
planta.

118
00:09:32,860 --> 00:09:34,500
Quero que você inale o vapor.

119
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
É isso.

120
00:09:37,840 --> 00:09:41,840
As folhas contêm algo chamado
estromônio. E se você usá-lo todos

121
00:09:41,840 --> 00:09:45,080
Todos os dias? Por algumas semanas, sim. Isso vai
prevenir seus ataques.

122
00:09:46,060 --> 00:09:47,620
Eu não entendo isso.

123
00:09:48,120 --> 00:09:49,460
Por que isso aconteceu comigo?

124
00:09:50,260 --> 00:09:52,180
Bem, ninguém sabe o que causa a asma.

125
00:09:52,940 --> 00:09:55,020
Algumas pessoas acreditam que é um nervosismo
desordem.

126
00:09:56,170 --> 00:09:58,070
Portanto, você deve evitar tornar-se excessivamente
animado.

127
00:10:01,390 --> 00:10:02,670
Respire novamente.

128
00:10:05,030 --> 00:10:06,170
Isso não parece melhor?

129
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Sim.

130
00:10:24,550 --> 00:10:27,890
Não se ofenda, Myra, mas eu não
acho que quero.

131
00:10:30,230 --> 00:10:32,930
Bem, está tudo bem. Eu estava apenas
tentando te afastar dessa grosseria

132
00:10:34,610 --> 00:10:35,770
Vá em frente, você não pode!

133
00:10:36,770 --> 00:10:38,030
Eu sei que você tem um amor.

134
00:10:38,690 --> 00:10:39,690
Você a ama?

135
00:10:41,210 --> 00:10:42,210
Sim, senhora.

136
00:10:42,990 --> 00:10:44,270
Eu também tenho um namorado.

137
00:10:44,690 --> 00:10:45,690
Horácio?

138
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Nós vamos nos casar.

139
00:10:49,210 --> 00:10:52,650
Bem, eu tenho esse contrato, mas estamos
vou ter que esperar.

140
00:10:53,410 --> 00:10:54,890
Dr. Max diz que sou muito jovem.

141
00:10:57,950 --> 00:11:02,590
Ei, por que está demorando tanto, um jovem fanfarrão
como você? Pare com isso agora!

142
00:11:02,990 --> 00:11:04,770
Vá em frente, pegue. Saia pela janela.

143
00:11:05,990 --> 00:11:07,270
Quero ver você amanhã.

144
00:11:07,610 --> 00:11:09,530
Tenho dinheiro suficiente para pagar você.

145
00:11:09,790 --> 00:11:10,830
Vamos combinar alguma coisa.

146
00:11:11,090 --> 00:11:12,530
Você poderia lavar roupa para a clínica.

147
00:11:12,770 --> 00:11:13,770
Oh meu Deus!

148
00:11:33,740 --> 00:11:34,379
Deixe-o em paz.

149
00:11:34,380 --> 00:11:36,120
Ingrid, espere. Você me escuta.

150
00:11:36,740 --> 00:11:38,240
Eu vejo você com ela.

151
00:11:39,060 --> 00:11:41,440
Ela só estava tentando me ajudar a escapar.
Isso é tudo.

152
00:11:42,300 --> 00:11:43,660
Mateus. Pare com isso.

153
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
Você o está envergonhando. Eu sou
envergonhá-lo?

154
00:11:46,820 --> 00:11:47,820
Ele está fora de controle.

155
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Ele está crescendo.

156
00:11:53,760 --> 00:11:55,720
E eu vou te agradecer por não me mandar
sobre.

157
00:12:00,780 --> 00:12:03,220
Eu não quero ficar com ninguém com
você. Você tem que confiar em mim.

158
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
Isso é verdade?

159
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Juro.

160
00:12:18,260 --> 00:12:19,600
Qual é o problema, Michaela?

161
00:12:35,080 --> 00:12:35,859
Está bom, mãe.

162
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
Boas como graças.

163
00:12:38,380 --> 00:12:39,600
Na verdade, são graças.

164
00:12:42,240 --> 00:12:45,560
Matthew, me desculpe se pulei para o
conclusão errada.

165
00:12:47,340 --> 00:12:50,300
Você está crescendo e é hora disso
você amplia um pouco seus horizontes.

166
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
O que você quer dizer?

167
00:12:52,400 --> 00:12:53,700
Eu gostaria de levá-lo para St. Louis.

168
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
Para quê?

169
00:12:56,900 --> 00:12:58,500
Para olhar para escolas e faculdades.

170
00:13:00,260 --> 00:13:02,140
Eu não quero ir para a faculdade.

171
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
Estou animado.

172
00:13:04,850 --> 00:13:05,850
Eu gosto daqui.

173
00:13:07,110 --> 00:13:08,370
Além disso, não quero deixar a Ingrid.

174
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
Ingrid é adorável.

175
00:13:12,650 --> 00:13:16,170
Mas ela é a primeira garota que você já conheceu
venha conhecer, e você deveria conhecer

176
00:13:16,470 --> 00:13:17,570
Eu não quero conhecer outras pessoas.

177
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
Por que?

178
00:13:22,370 --> 00:13:25,330
Quando olho para Ingrid, ela me faz
sorria.

179
00:13:27,710 --> 00:13:30,070
Ela sabe o que estou pensando antes que eu possa
até mesmo dizer isso.

180
00:13:30,930 --> 00:13:32,310
Ela me faz sentir que posso fazer
qualquer coisa.

181
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Eu quero me casar com ela.

182
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Você vai se casar?

183
00:13:39,160 --> 00:13:40,580
Matthew, você só tem 16 anos.

184
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
Tenho quase 17 anos.

185
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
Tenho quase 16 anos quando ela se casou com Paula.

186
00:13:43,500 --> 00:13:44,780
Quantos anos tinha sua esposa, Sally?

187
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Abigail tinha 18 anos.

188
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
Os tempos estão mudando.

189
00:13:50,400 --> 00:13:51,820
Onde? Boston?

190
00:13:54,020 --> 00:13:55,880
Como você apoiaria vocês dois?

191
00:13:56,620 --> 00:13:57,620
Trabalhar para a Srta. Olive?

192
00:13:58,060 --> 00:14:00,040
Pecuária? O que há de errado com a pecuária?

193
00:14:00,460 --> 00:14:03,040
Nada, mas por que se apressar quando você
terá o resto da sua vida? eu quero

194
00:14:03,040 --> 00:14:04,900
passar o resto da minha vida com Ingrid.

195
00:14:07,020 --> 00:14:08,240
Eu não me importo com o que você diz.

196
00:14:10,220 --> 00:14:11,700
Você não vai se casar.

197
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Por que?

198
00:14:13,460 --> 00:14:14,560
Porque eu proíbo.

199
00:14:39,500 --> 00:14:40,359
Onde está seu irmão?

200
00:14:40,360 --> 00:14:42,600
Não sei. Ele pegou um passarinho e foi
fora.

201
00:14:43,860 --> 00:14:45,280
E as tarefas dele?

202
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
A vaca precisa derreter.

203
00:14:48,080 --> 00:14:48,779
Eu farei isso.

204
00:14:48,780 --> 00:14:50,160
Não há madeira na casa.

205
00:14:50,480 --> 00:14:51,640
Talvez ele vá se casar.

206
00:14:52,380 --> 00:14:53,900
Ele não vai se casar.

207
00:14:54,180 --> 00:14:55,280
Eu gosto da Ingrid.

208
00:14:58,460 --> 00:15:00,900
Talvez eles vão fugir. Ele
ri.

209
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Olá.

210
00:15:02,860 --> 00:15:04,040
Ele não faria isso.

211
00:15:15,440 --> 00:15:16,680
Você acha que sou muito jovem para me casar?

212
00:15:18,840 --> 00:15:24,360
Cheyenne diz isso quando você provar
você mesmo como homem, você tem o direito de

213
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Como você faz isso?

214
00:15:29,840 --> 00:15:31,340
Você sai em uma busca de visão.

215
00:15:32,980 --> 00:15:37,760
Passe quatro dias, quatro noites, sem comida,
sem água.

216
00:15:38,660 --> 00:15:39,900
Ainda bem que não sou Cheyenne.

217
00:15:41,100 --> 00:15:42,400
Mas você aprende sobre si mesmo.

218
00:15:43,520 --> 00:15:44,760
Saiba qual é o seu caminho.

219
00:15:46,440 --> 00:15:47,500
Quem são seus aliados.

220
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Você já fez isso?

221
00:15:52,460 --> 00:15:53,600
Já fiz isso algumas vezes.

222
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
Por que?

223
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Torne-se um homem melhor.

224
00:16:03,620 --> 00:16:07,140
Se eu fizesse isso, você acha que o Dr. Mike
poderia me ver como um homem?

225
00:16:08,320 --> 00:16:09,600
Você se vê dessa forma.

226
00:16:18,060 --> 00:16:19,600
Não sei o que você vê no meu irmão.

227
00:16:20,540 --> 00:16:22,100
Ele é lindo, não?

228
00:16:22,560 --> 00:16:25,500
Não. É engraçado quando ele tira isso
chapéu.

229
00:16:27,860 --> 00:16:29,500
Mas ele tem bom coração.

230
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
Muito gentil.

231
00:16:31,760 --> 00:16:33,240
Quero dizer, ele não anda a cavalo.

232
00:16:34,920 --> 00:16:37,720
Eu acho que ele gosta mais de cavalo do que ele
como eu.

233
00:16:38,040 --> 00:16:39,080
Não, ele não quer.

234
00:16:55,080 --> 00:16:56,120
Matthew já apareceu?

235
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
Não.

236
00:16:58,880 --> 00:17:00,200
Você não o viu, viu?

237
00:17:00,880 --> 00:17:03,160
Esta manhã, ele veio ao acampamento.

238
00:17:05,160 --> 00:17:06,440
Ele disse para onde estava indo?

239
00:17:07,660 --> 00:17:10,680
Ele disse, você não gosta de mim.

240
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Não é verdade.

241
00:17:14,500 --> 00:17:16,359
Não sou boa o suficiente para Matthew.

242
00:17:16,700 --> 00:17:17,859
Eu não acho isso.

243
00:17:19,119 --> 00:17:20,800
É que vocês dois são tão jovens.

244
00:17:21,839 --> 00:17:22,960
No meu país.

245
00:17:24,270 --> 00:17:26,030
Eu estudo para professor de escola.

246
00:17:27,609 --> 00:17:28,630
Eu li.

247
00:17:29,770 --> 00:17:31,210
Aprendo muitas coisas.

248
00:17:31,590 --> 00:17:32,590
Tenho certeza que sim.

249
00:17:32,950 --> 00:17:35,850
E você é muito corajoso chegando a um novo
lugar assim.

250
00:17:38,530 --> 00:17:40,370
Devo aprender inglês rapidamente.

251
00:17:41,690 --> 00:17:43,250
Você está fazendo um ótimo trabalho, Ingrid.

252
00:17:44,550 --> 00:17:45,630
Por favor, acalme-se.

253
00:18:20,140 --> 00:18:22,100
Antes de buscar sua visão, você deve
prepare-se.

254
00:18:23,020 --> 00:18:24,800
Mas eles podem te ensinar a ficar quieto e
ouça.

255
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Ouvir o quê?

256
00:18:27,860 --> 00:18:29,480
Vento, árvores, os animais.

257
00:18:30,220 --> 00:18:32,320
Aprenda a ouvir o que eles têm a dizer em
sua própria língua.

258
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Os animais falam com você.

259
00:18:37,860 --> 00:18:39,640
Quando um corvo fala, é hora de se mover
ligado.

260
00:18:41,280 --> 00:18:43,520
Um coiote pode dizer que alguém está chegando.

261
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Eu não sei sobre isso.

262
00:18:53,180 --> 00:18:55,000
Também me pareceu estranho no início.

263
00:18:58,620 --> 00:18:59,680
O que mais eu tenho que fazer?

264
00:19:01,420 --> 00:19:02,700
Você deve completar uma tarefa.

265
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Como o que?

266
00:19:08,540 --> 00:19:10,620
Traga-me o ovo de um falcão de cauda vermelha.

267
00:19:11,460 --> 00:19:13,120
E deve ser um ovo perfeito.

268
00:20:03,800 --> 00:20:05,200
Ha!

269
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Não terminou.

270
00:20:19,360 --> 00:20:22,520
Não dançando.

271
00:20:28,780 --> 00:20:31,040
Sua tarefa era me trazer um ovo perfeito.

272
00:20:32,460 --> 00:20:33,460
Isto não é.

273
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
O que você quer dizer?

274
00:20:42,220 --> 00:20:44,060
Isso não é nada. Esta é uma linha fina
quebrar.

275
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
Mas não é perfeito.

276
00:20:46,410 --> 00:20:47,690
Você tem que trazer outro ovo.

277
00:20:50,090 --> 00:20:51,390
Fiona passou para conseguir isso?

278
00:20:53,810 --> 00:20:55,190
Da próxima vez você será mais cuidadoso.

279
00:20:58,850 --> 00:20:59,850
Próxima vez.

280
00:21:01,570 --> 00:21:02,910
Esqueça. Isso é uma loucura.

281
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
Mateus! Preencha!

282
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
Mateus,

283
00:21:14,450 --> 00:21:15,750
onde você esteve? Eu estive doente com
se preocupe.

284
00:21:16,240 --> 00:21:19,720
Por que? Eu pensei que algo tinha acontecido com
você. Não grite. Acorde o garoto.

285
00:21:23,680 --> 00:21:25,140
Fiz um jantar para você.

286
00:21:27,460 --> 00:21:28,480
Você não fez as tarefas.

287
00:21:29,060 --> 00:21:30,180
Farei isso depois de comer.

288
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Isso não é aceitável.

289
00:21:31,840 --> 00:21:32,719
Por que não?

290
00:21:32,720 --> 00:21:37,220
Se você não ordenhar a vaca, mais ninguém
tem que. Foi ordenhado, não foi? Não

291
00:21:37,220 --> 00:21:39,240
ponto. Eu perdi um dia.

292
00:21:39,680 --> 00:21:41,880
Qual é o grande problema? Eu não preciso
responder para você.

293
00:21:42,300 --> 00:21:44,560
Enquanto você estiver morando nesta casa,
Receio que sim.

294
00:21:45,650 --> 00:21:48,110
Multar. Não vou mais morar aqui.

295
00:21:56,830 --> 00:21:58,110
Vejo você na próxima semana.

296
00:22:00,370 --> 00:22:01,710
Eu concordo com o Dr.

297
00:22:01,930 --> 00:22:04,770
Mike. Matthew e Ingrid são muito jovens
para se casar.

298
00:22:05,030 --> 00:22:06,550
Você e Maude não eram muito mais velhos.

299
00:22:06,910 --> 00:22:08,370
Isso foi diferente.

300
00:22:08,710 --> 00:22:11,470
Eu a cortejei por três anos.

301
00:22:11,990 --> 00:22:13,510
Não precisamos demorar tanto.

302
00:22:14,120 --> 00:22:15,540
Algumas pessoas sabem imediatamente.

303
00:22:18,160 --> 00:22:19,780
Eu digo que ele é maior de idade.

304
00:22:21,260 --> 00:22:24,060
É claro que não aprovo totalmente
sua escolha.

305
00:22:24,460 --> 00:22:25,480
Ela é muito doce.

306
00:22:26,400 --> 00:22:27,500
Ela é estrangeira.

307
00:22:27,920 --> 00:22:31,720
Ela não teve uma vida fácil. Ela perdeu os dois
seus pais logo depois que ela chegou aqui.

308
00:22:32,020 --> 00:22:33,220
Ela trabalha duro.

309
00:22:33,540 --> 00:22:35,140
Você precisará disso para a pecuária.

310
00:22:36,180 --> 00:22:39,080
Olive, eu gostaria que você não forçasse isso
ideia de rancho nele.

311
00:22:39,380 --> 00:22:40,380
Claro.

312
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Estou ajudando ele a começar.

313
00:22:43,470 --> 00:22:46,270
Você é quem está tentando comandar a vida dele
para ele. Ele não quer ir para a faculdade.

314
00:22:46,610 --> 00:22:48,610
É porque ele não foi exposto a
isso.

315
00:22:49,290 --> 00:22:50,790
Ele é bastante inteligente.

316
00:22:51,210 --> 00:22:52,210
O que?

317
00:22:52,450 --> 00:22:54,150
Os fazendeiros não são muito inteligentes?

318
00:22:54,770 --> 00:22:58,150
Não é isso que quero dizer. Mas uma vez que ele está
lá em uma faculdade... eu o conheço bastante

319
00:22:58,150 --> 00:22:59,150
mais tempo que você.

320
00:22:59,370 --> 00:23:01,270
Eu digo que ele prefere a pecuária.

321
00:23:01,850 --> 00:23:04,430
E eu vou agradecer a vocês dois se vocês pararem
fazendo planos para mim.

322
00:23:07,090 --> 00:23:08,230
Pegue um barbante pesado.

323
00:23:09,510 --> 00:23:10,610
São os pregos número dois.

324
00:23:27,920 --> 00:23:29,080
Também sinto sua falta, irmãozinho.

325
00:23:30,300 --> 00:23:31,300
Por favor, volte para casa.

326
00:23:31,560 --> 00:23:32,700
Todo mundo quer um banho.

327
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
Desculpe,

328
00:23:36,000 --> 00:23:37,440
Eu tenho que fazer xixi sozinho um pouco
enquanto.

329
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
O que você vai fazer?

330
00:23:39,580 --> 00:23:40,600
Trabalhar para a Srta. Olive?

331
00:23:43,460 --> 00:23:45,480
Não gosto de ficar vigiando o gado o dia todo.

332
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Gosto de construir coisas.

333
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Pesca.

334
00:23:49,940 --> 00:23:51,000
Pensei em tentar minerar.

335
00:23:51,440 --> 00:23:52,860
O dia nem sempre é tão bom.

336
00:23:54,880 --> 00:23:57,100
Não sei. Parece que tudo está
deu errado.

337
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Você desistiu da missão.

338
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
O que?

339
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Missão Cheyenne.

340
00:24:06,080 --> 00:24:08,320
Você desiste, você perde o rumo.

341
00:24:08,980 --> 00:24:10,460
O mundo fica vazio.

342
00:24:12,380 --> 00:24:13,540
Eu não sou Cheyenne.

343
00:24:13,800 --> 00:24:15,580
Não se trata de ser Cheyenne, Matthew.

344
00:24:16,980 --> 00:24:18,600
É sobre terminar o que você começou.

345
00:24:19,760 --> 00:24:20,780
Isso é o que um homem faz.

346
00:24:35,129 --> 00:24:36,370
Matthew saiu de casa.

347
00:24:36,890 --> 00:24:38,310
Ah, sinto muito em ouvir isso.

348
00:24:38,730 --> 00:24:39,950
Ele falou com você?

349
00:24:40,770 --> 00:24:41,770
Não, não recentemente.

350
00:24:42,890 --> 00:24:45,610
Por favor, me prometa que não vai se casar com ele
se eles perguntarem a você.

351
00:24:46,670 --> 00:24:48,550
Dr. Mike, honestamente não posso fazer isso.

352
00:24:49,830 --> 00:24:53,410
Eu sei que é difícil. É sempre difícil para
a mãe. Você acha que estou errado?

353
00:24:54,450 --> 00:24:57,610
Quero dizer, é um passo enorme, e
eles sabem tão pouco deste mundo.

354
00:24:58,890 --> 00:25:02,750
Eu me caso com gente jovem o tempo todo, e se
é a pessoa certa com quem eles se casam,

355
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
então eles se saem bem.

356
00:25:04,650 --> 00:25:08,590
Então eu vejo outras pessoas apenas esperando e
pesquisam, e no final, eles se casam

357
00:25:08,590 --> 00:25:09,810
não é adequado para eles.

358
00:25:11,290 --> 00:25:12,290
É só isso.

359
00:25:13,470 --> 00:25:14,590
Como alguém sabe?

360
00:25:16,150 --> 00:25:17,890
Bem, eles sabem de uma coisa com certeza.

361
00:25:18,370 --> 00:25:21,290
O casamento não terá muitas chances de
tendo sucesso sem a sua bênção.

362
00:25:49,140 --> 00:25:50,560
Ingrid, o que você fez?

363
00:25:51,100 --> 00:25:54,880
Eu aceito esse trabalho com a família em
Denver.

364
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Bela família.

365
00:25:57,740 --> 00:25:59,140
Eu cuido de crianças.

366
00:26:01,020 --> 00:26:02,740
Você não pode ir para Denver?

367
00:26:03,440 --> 00:26:04,640
Nunca mais verei você.

368
00:26:06,480 --> 00:26:07,860
Dr. Mike está certo.

369
00:26:08,640 --> 00:26:09,880
Muitos problemas.

370
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Não.

371
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
Ingrid.

372
00:26:18,800 --> 00:26:19,900
Você não se importa comigo?

373
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
Não.

374
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Eu não acredito em você.

375
00:26:27,460 --> 00:26:28,560
É melhor eu ir.

376
00:26:31,740 --> 00:26:33,760
Mas ela só está fazendo isso por causa de
você.

377
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
Sei que você está chateado.

378
00:26:35,420 --> 00:26:36,760
Mas talvez seja o melhor.

379
00:26:37,080 --> 00:26:39,640
Se seus sentimentos forem sólidos, eles esperarão
até que ela volte.

380
00:26:40,220 --> 00:26:41,820
E se ela não quiser voltar?

381
00:26:42,100 --> 00:26:45,440
E se ela não quiser esperar? Não é
é melhor que você descubra isso?

382
00:26:45,960 --> 00:26:47,080
E se eu perdê-la?

383
00:26:48,170 --> 00:26:49,490
Não havia muito lá.

384
00:26:50,230 --> 00:26:52,010
Não foi realmente amor.

385
00:26:52,510 --> 00:26:54,230
O que você sabe sobre o amor?

386
00:26:54,450 --> 00:26:55,830
Eu sei mais sobre isso do que você.

387
00:26:56,090 --> 00:26:57,110
Você é uma solteirona.

388
00:26:58,490 --> 00:27:01,150
Eu não quero acabar como você. eu não
quero ficar sozinho.

389
00:27:02,890 --> 00:27:06,610
Você quer acabar preso em um casamento
com oito filhos e sem dinheiro?

390
00:27:07,550 --> 00:27:10,270
Por favor, Matthew, não faça isso. Então
diga-me o que fazer.

391
00:27:10,930 --> 00:27:12,110
Você não é minha mãe.

392
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Você não é um homem!

393
00:28:16,810 --> 00:28:20,470
Avô, damos graças por isso
jovem saindo para sacrificar e

394
00:28:21,510 --> 00:28:26,290
Pedimos que você dê a ele boa saúde e
orientação e permitir que ele volte para

395
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
nós, um homem.

396
00:28:35,290 --> 00:28:36,730
O que acontece quando preciso beber?

397
00:28:37,510 --> 00:28:38,550
Você ora mais.

398
00:28:39,190 --> 00:28:40,530
Os espíritos irão tentá-lo.

399
00:28:41,950 --> 00:28:44,670
Você precisa orar por todos que você tem
já conhecido.

400
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Ore por seus inimigos.

401
00:28:46,920 --> 00:28:48,360
Ore para que seu coração se abra.

402
00:28:58,180 --> 00:29:01,440
Como posso saber se o que está em meu coração é
amor?

403
00:29:04,780 --> 00:29:06,360
O amor leva muito tempo para crescer.

404
00:29:06,620 --> 00:29:08,000
É como uma planta delicada.

405
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
Ore por paciência.

406
00:29:13,220 --> 00:29:14,220
Uau!

407
00:29:15,179 --> 00:29:17,840
Ryan, como você chegou aqui? eu segui
você.

408
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
Eu queria assistir.

409
00:29:20,940 --> 00:29:22,020
Você está estragando tudo.

410
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Vou levá-lo para casa.

411
00:29:23,480 --> 00:29:25,860
Não. Tudo tem um propósito.

412
00:29:26,340 --> 00:29:27,340
Ele pode ficar.

413
00:29:27,680 --> 00:29:29,480
O Dr. Mike sabe que você nos seguiu até aqui?

414
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
Não.

415
00:29:31,880 --> 00:29:34,400
Devíamos enviar alguém para contar a ela.
Ela ficará preocupada.

416
00:30:01,580 --> 00:30:02,880
Por que você não trouxe Brian para casa com
você?

417
00:30:03,620 --> 00:30:06,000
Os espíritos dizem que ele é bem-vindo no
cabana de suor.

418
00:30:06,620 --> 00:30:07,740
E Mateus?

419
00:30:08,360 --> 00:30:11,620
Ele vai ficar desidratado e você
mandando-o embora por quatro dias sem

420
00:30:11,620 --> 00:30:14,540
água? Sua crença é forte. Nós não
preciso de água.

421
00:30:15,740 --> 00:30:17,500
Isso é fisiologicamente impossível.

422
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
Leve-me até lá. Proibido.

423
00:30:20,600 --> 00:30:21,640
Matthew não sobreviverá.

424
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Ele está seguro.

425
00:31:10,570 --> 00:31:12,230
Quando você está no círculo, nada pode
prejudicar você.

426
00:31:15,670 --> 00:31:16,670
Não há proteção.

427
00:31:17,990 --> 00:31:20,870
No círculo, você está protegido, como
contanto que você acredite.

428
00:31:25,950 --> 00:31:26,950
O que eu faço?

429
00:31:28,270 --> 00:31:30,350
Observe, ouça, preste atenção.

430
00:31:31,850 --> 00:31:32,890
As coisas virão até você.

431
00:31:33,630 --> 00:31:36,790
Poderia ter a forma de um animal,
pessoa, até mesmo luzes.

432
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
E se eu precisar de ajuda?

433
00:31:47,870 --> 00:31:48,990
Estaremos por perto.

434
00:31:52,870 --> 00:31:53,870
Eu não posso ir embora.

435
00:31:54,490 --> 00:31:55,810
Você sempre tem uma escolha.

436
00:31:57,090 --> 00:31:58,810
Você escolhe como viver sua vida.

437
00:32:00,810 --> 00:32:02,550
Você não é muito homem se não o fizer
tenha uma escolha.

438
00:32:05,910 --> 00:32:06,910
Espero.

439
00:32:07,070 --> 00:32:08,070
Espero.

440
00:33:44,709 --> 00:33:45,709
A tempestade está chegando.

441
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
Você ficará bem.

442
00:34:26,250 --> 00:34:28,050
Eu não consegui ver. Eu tive que voltar.

443
00:34:28,650 --> 00:34:30,190
Deve chover a noite toda.

444
00:34:31,929 --> 00:34:32,949
A culpa é minha.

445
00:34:33,429 --> 00:34:36,469
Eu o provoquei neste terrível
provação.

446
00:34:37,810 --> 00:34:38,810
Ele vai passar.

447
00:34:40,050 --> 00:34:41,070
Estou com tanto medo.

448
00:34:44,030 --> 00:34:45,030
Ingrid também.

449
00:34:46,610 --> 00:34:47,710
Você a viu hoje?

450
00:34:49,110 --> 00:34:50,350
Ela fez um tratamento com vapor.

451
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
A asma dela será curada?

452
00:34:57,480 --> 00:34:59,600
Ela aprenderá a controlá-lo e isso pode
desaparecer.

453
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Estou feliz.

454
00:35:06,260 --> 00:35:08,460
Você vai ser um médico talentoso,
Colena.

455
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Você ouve as pessoas.

456
00:35:12,460 --> 00:35:13,460
Você também.

457
00:35:15,060 --> 00:35:16,420
Eu não fiz neste caso.

458
00:35:18,320 --> 00:35:23,940
Suponho que é sempre difícil quando... quando
um filho seu está seguindo em frente.

459
00:35:28,460 --> 00:35:29,540
Eu me lembro do meu pai.

460
00:35:31,500 --> 00:35:36,120
Quando David e eu ficamos noivos, ele
nunca disse uma palavra dura contra ele.

461
00:35:38,540 --> 00:35:40,880
Mas ele nunca sorriu quando viu os dois
de nós juntos.

462
00:35:46,680 --> 00:35:47,980
E agora sinto falta dele.

463
00:37:22,790 --> 00:37:23,790
Mateus!

464
00:37:26,090 --> 00:37:27,090
O que é?

465
00:37:27,170 --> 00:37:28,470
Matthew, ele está com problemas.

466
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
Mateus está protegido.

467
00:37:30,680 --> 00:37:32,140
Tem certeza de que Brian é irmão dele?

468
00:37:32,840 --> 00:37:34,240
Os espíritos dizem que ele resistirá.

469
00:37:34,740 --> 00:37:35,678
Por favor, Ollie.

470
00:37:35,680 --> 00:37:36,800
Eu sei que ele está em apuros.

471
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
Salve-o.

472
00:37:40,140 --> 00:37:41,140
Vamos. Não.

473
00:37:41,460 --> 00:37:43,180
Você disse que o garoto estava aqui com um propósito.

474
00:37:43,680 --> 00:37:46,220
Ele conhece Matthew melhor do que ninguém.
Melhor que espíritos?

475
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Você não ajudará Matthew correndo para
ele agora.

476
00:38:57,840 --> 00:39:00,380
Quando você está no círculo, nada pode
prejudicar você.

477
00:39:36,299 --> 00:39:37,299
Obrigado.

478
00:40:22,540 --> 00:40:24,420
Ah! Matthew viu o que precisava
veja.

479
00:40:55,500 --> 00:40:56,359
Onde está Mateus?

480
00:40:56,360 --> 00:40:57,460
Ele está em uma busca de visão.

481
00:40:57,700 --> 00:40:58,980
Eu sei disso, mas onde ele está?

482
00:40:59,600 --> 00:41:00,740
Eu não posso te contar.

483
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Mateus está bem.

484
00:41:02,220 --> 00:41:03,260
Como você sabe disso?

485
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Ele sabe.

486
00:41:07,960 --> 00:41:10,120
Você não tem o direito de interferir onde
Mateus está preocupado.

487
00:41:11,060 --> 00:41:13,040
Sou responsável pela segurança dele e
orientação.

488
00:41:13,480 --> 00:41:15,200
Você só pode guiar as pessoas até certo ponto.

489
00:41:15,580 --> 00:41:16,740
Bem, eu serei o juiz disso.

490
00:41:21,680 --> 00:41:23,920
Você queria se tornar um médico. O seu
mãe aprova?

491
00:41:25,230 --> 00:41:26,790
Você se mudou para o Colorado para dar a ela
bênção?

492
00:41:28,430 --> 00:41:31,690
Essas são suas escolhas. Agora é hora
para Matthew fazer o seu próprio.

493
00:41:34,610 --> 00:41:35,610
Onde ele está?

494
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Eu voltarei, Brian.

495
00:43:36,780 --> 00:43:37,780
Eu estava acabado.

496
00:43:38,780 --> 00:43:42,120
Eu estava pronto para pular nos arbustos e
correr como um louco.

497
00:43:45,480 --> 00:43:46,920
Fechei os olhos.

498
00:43:48,960 --> 00:43:50,120
Eu vi você.

499
00:43:53,260 --> 00:43:55,840
Eu vi seus rostos.

500
00:43:57,300 --> 00:44:00,400
Percebi que tudo o que importa é o
pessoas que você ama.

501
00:44:08,430 --> 00:44:12,390
Eu podia sentir seu amor vindo até mim.
Foi isso que me deu forças para

502
00:44:12,390 --> 00:44:13,390
meu terreno.

503
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
Fiquei arrepiado.

504
00:44:17,230 --> 00:44:18,430
O que você vai fazer agora?

505
00:44:19,610 --> 00:44:20,610
Não sei.

506
00:44:21,390 --> 00:44:22,630
Essa é a porta para a sabedoria.

507
00:44:23,630 --> 00:44:25,930
Poder dizer, não sei.

508
00:44:27,710 --> 00:44:28,870
Você vai se casar?

509
00:44:31,690 --> 00:44:35,430
Ainda não.

510
00:44:41,440 --> 00:44:44,020
Colleen conseguiu um emprego para Ingrid trabalhando para um
família aqui na cidade.

511
00:44:44,780 --> 00:44:45,960
E eu vou trabalhar.

512
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Eu vou salvar.

513
00:44:47,940 --> 00:44:49,020
Eu também economizo.

514
00:44:51,740 --> 00:44:52,880
Vou construir uma casa.

515
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Estaremos noivos.

516
00:45:24,830 --> 00:45:25,830
Esse é o caso.

517
00:45:28,250 --> 00:45:29,550
Você precisará de um anel de noivado.

518
00:45:57,260 --> 00:46:00,220
É lindo obrigado

519
00:46:00,220 --> 00:46:04,480
você